Con introducción y traducción de Miguel Ángel Montezanti.
Eudem sumó un título a su colección. Se trata de “Sonetos amorosos del Renacimiento Inglés I”, con introducción y traducción de Miguel Ángel Montezanti, idea de Michael Drayton, y junto a Bartholomew Griffin.
Se tratra de una presentación de sonetos en inglés junto con sus correspondientes traducciones ritmadas y rimadas según los patrones elegidos por los respectivos poetas. Está inaugurada por una Introducción donde se da noticia sobre el origen del soneto, su evolución a través de los stilnovisti, Petrarca y la irradiación del soneto por los distintos países y lenguas. Se examinan las peculiaridades del soneto llamado inglés y se lo rastrea desde los que lo introducen en el ámbito del inglés hasta llegar a los dos poetas mencionados en el subtítulo.
Desde sus dos traducciones de los Sonetos de William Shakespeare al español y diversas actividades, académicas y de difusión vinculadas con la práctica del soneto llamado renacentista o isabelino, el autor entiende contribuir al conocimiento de dos grandes autores contemporáneos del sobresaliente dramaturgo cuya fama, en algunos sentidos, opaca la de otros, a pesar de las riquezas y calidades que algunos de éstos ostentan.
Miguel Ángel Montezanti, Doctor en Letras, Profesor en Lengua y Literatura Inglesas, Traductor Público Nacional de Idioma Inglés. Profesor Titular Ordinario de “Literatura Inglesa” y de “Traducción Literaria I y II” en la Universidad Nacional de La Plata. Algunos trabajos: Sonetos completos de William Shakespeare. UNLP, 1987, Longseller, 2003; El tórtolo y la fénix (Shakespeare) UNLP, 1989; El nudo coronado. Estudio de Cuatro Cuartetos (T.S. Eliot) UNLP, 1994; Extraño encuentro. La poesía de Wilfred Owen. UNLP, 2002. Visitas hospitalarias. La Poesía de Philip Larkin. UNLP, 2006. Solo vos sos vos. Los sonetos de Shakespeare en traducción rioplatense. Eudem, 2011. La violación de Lucrecia (Shakespeare). Eudem, 2013; Venus y Adonis (Shakespeare). Eudem, 2015. Quejas de una enamorada (Shakespeare). Eudem, 2016, Baladas inglesas y escocesas. Eudem, 2017.